Форум » Обсуждение Фанфиков » Обсуждение: The Way of the Warlock » Ответить
Обсуждение: The Way of the Warlock
Перигл: Название: The Way of the Warlock Автор: Heiko2003 Переводчик: Перигл Тип: Гет. Перинг: ГП/НТ. Саммари:Просиживая очередную ночь в баре, Гарри не мог и подумать что эта ночь изменит его жизнь. Опровержение:Всё принадлежит Ролинг, идея фанфика и всё что осталось автору.Я лишь переводчик. Предупреждение:Перевод может быть немного не точным, совсем чуть чуть! Оригинал: Сюда Статус оригинала: Закончен. Статус первода: Заброшен. Фанфик: Сюда
Ответов - 54, стр:
1 2 3 All
Kamil: Мне понравилось )) люблю когда Гарик все же учится и тренеруется для того, чтобы сражаться с Вольдиком.... Как я понял фик начинается с оконцания пятого курса да??
Legion: Перигл Пока что скажу, что нужна бета... И от перевода промтом попахивает... И каким образом словосочетание Battle Curses, переводящееся, как Боевые Проклятия (можно даже Боевая Магия) вы перевели, как Борьба с Проклятиями... p.s. За то, что взялись за перевод - уважаю... p.p.s. Читал не очень внимательно, т.к. фик был ранее прочитан на английском...
Перигл: Kamil, Спасибо конечно но я лишь переводчик!
Перигл: Legion, в том то и дело что попахивает а источника нету! Это только моё знание языка. Возможно не идеально но хоть как!К тому мне надоело ждать когда его переведут, как говорится если хочешь чтото сделать то делай сам!
Legion: Перигл пишет: как говорится если хочешь чтото сделать то делай сам! Так всегда и бывает... Желаю удачи!
Перигл: Legion, Спасибо!
nekromant: Ура!!! Новый фик!!! Жду проду, и надеюсь твой перевод не зависнет на половине. Мне этот фик понравился ещё по саммари, но что поделаешь, - инглиш не знаю... Жду проду!!!
темный воин: Прикольный фик, читал орыгинал, единственный минус, что Гарри чересчур сильный получился, а так сюжет и идея супер, некоторые моменты особенно понравились.
Avatar: Тоже читал но не доконца но вроде фик грамотный.Только одна прозьба не бросай фик, ладно?
Tonyc: Перигл Наконец то этот фик взялись переводить... думал недождусь ))) Спасибо !!! Но бета думаю лишней не будет
lukar: Потрясный фик!!!!!!! Глянул первую главу и побежал переводить оригинал)) Автору большое спасибо!!!!!! Теперь буду ждать перевода на русский что-бы сравнить))))))))))))))0
Kamil: А выкладывать ты будешь ??) А почему бы вам не переводить вместе?? или помогать друг другу ))
Перигл: lukar, правда! Я ведь англиский знаю очень фигово для перевода фанфа! А совместными услиями мы могли бы сделать всё быстрее и лучше!
Termit: Не действительно фанф классный, я его на инглише читал. Но на русском все же лучше.
lukar: Перигл Я бы с удовольствием, но я переводил с промтом а там как вы знаете немного не точно)))) я могу прилать то что у меня получилось и немного переделать на нормальный русский)))) на большее я не способен(((( Если тебе надо то могу помочь но не очень сильно)
lukar: Отослал))))) Надеюсь что прода будет скоро 2 глава моя любимая))) темный воин Гарри не чересчур, а просто сильный))) Ему по профессии положено)))
impair-dark: Значит будем ждать))
темный воин: lukar да ладно, професия професией, но сил у него слишком много, и все учит слишком быстро.
lukar: Ну нескажи))) Ему ещё долго учиться)))) Если мы дотерпим до конца фика то увидим во что же поттер превратился)))
impair-dark: Перигл Когда будет прода?!)
HIDALGOS: А можно узнать когда ожидается продолжение?
Dark: Хм....... Помоему продолжения не ожидается вобще.............
Mamont: Dark просто перевод напрягает особенно если не очень хорошо знаком с языком
Перигл: Извиниет конечно, но просто я щас завален учебой по самое ни хочу! Ни пивка спокойно попить, ни с девченками отдахнуть почеловечиски, ваще ниче! К тому же дорогая муза решила съездить в отпуск в неизвестном направлении и на неопределенный срок! Я пытаюсь делать приписки когда появляется время! Думаю прода УЛЬТИМАТУМА будет к вечеру воскрисения! А перевод похоже к восресению следующей недели! Так что народ ждите и не убивайте!
Skitalec: Перигл Да убить тебя похоже уже давно надо!:))))))))
Dark: Перигл , ты что предпочитаешь: гилиотину, висилицу или электрический стул? А то мнение жертвы надо учитывать......
gdanhik: скажите а прода выйдет насвет когданибудь или нет
Тёмный Dagger: Скор ее всего лишь к следующей жизни. Но тебе ни что не мешает самому начать переводить. Между прочим в оригинале тоже тинтересно почитать..
Перигл: Ребят простите за задержку! Клянусь не мог раньше! С УЛЬТИМАТУМом не смог раньше потому что не было вдохновения а с переводом потомучто не было времени! Правда простите! Все обещаю к Понедельнику будут вам жирненькие проды!
Dark: Ням-ням.............
Dark: Прода с кровью, я ей питаюсь..........
blood nemesis: да можно и без крови...хотя нет... побольше мяса крови и чернухи))))
Dark: 00:00, 25.02.08, Понедельник Проды Автор, с мясом и кровью!!!!! P.S. Еле успел!
Перигл: Dark, не юродствуй! Я стараюсь как могу!!!!!
Dark: Перигл Старайся, старайся, а то читатели злые попадаются.....
Тёмный Dagger: Понедельник 21*30 А проды по варлоку в сё нет ээх
Dark: Перигл [pre]Готовся, смерть твоя будет страшна!!![/pre]
Tonyc: Перигл Как там перевод? Движется?
Dark: Перигл, скажи, ты не против, если этот фик начнет переводить другой переводчик? А то на Поттер-Фанфикшн желающий есть, так что пусть или он переводит или вы вдвоём переводите! Ответь плииз!
lukar: Нормально, но бета нужна позарез, да и гамма не помешала бы) Надеюсь что этот фик наконец переведут до конца, а не 1-2 главы) Когда продолжение?
3DragON: ОлОлО, нaрод, вы хотя бы нe пeрeводили то, что кучу рaз ужe было пeрeвeдeно, a копипaстили друг у другa. А то собирaeтся кто-то пeрeводить, пeрвую глaву зaмутит, потом (рeдко) вторую, и всё! Конeц! Хeпи энд! Большe всeго успeхa добился типчик с ХогНeтa, гдe-то 5 глaв. Вот возьмитe у нeго пeрeвeдённыe глaвы, a сaми дaльшe,дaльшe! Нaплюйтe нa aвторскиe прaвa, морaльную сторону, просто нeт сил читaть одно и то жe бeз проды!
kross21: на ХогНeте я чота ненашол((
3DragON: Хм, вот об этом я и говорю: нaчинaют пeрeводить и бросaют)) но нeчeм помочь нe могу, aвторa нe зaпомнил
lukar: спасибо за проду. надеюсь обновления в дальнейшем будут тоже частыми. немного сбиваюсь на оформлении диалогов, но я помню ещё оригинал и оформлена она как там. всё соблюдено.
Cargerdree: Проду я буду стараться выкладывать раз в неделю а так может и быстрее... как получится...
kross21: огромное спасибо))))
MoonWolf: ООО )) Прекрасно))
MoonWolf: Хорошо)) Но мля... скока ошибок...
lukar: мне вот пох на ошибки, лучше пускай переводчик и дальше выкладывает частично отредактированный текст, но почаще. А отбетить и заменить текст не долго. если и у этого переводчика нехватит выдержки, то про фан дом можно забыть или топать слеш (чтоб этим гомофакам как в том анекдоте про якорь) читать, что для меня уже локальный апокалипсис.
Cargerdree: Я стараюсь но щас неожиднные проблемки появились решение которые хз когда решаться
MoonWolf: Отличное продолжение))) Я в Восторге))) Хочу еще!!
Magistr95: я 13 главу добавил у RIZ взял
Magistr95: если че я ему напишу будет ли он дальше переводить а то довно не обновлял . он несколько фанфиков переводит
Mamont: Magistr95 Молодец.
полная версия страницы